1 00:00:02,000 --> 00:00:08,040 Tento program obsahuje nějaké silné výrazy. 2 00:01:13,440 --> 00:01:15,560 ZVONÍ TELEFON 3 00:01:19,240 --> 00:01:20,639 Tady Pickford. 4 00:01:20,640 --> 00:01:23,359 Ten Rus nejde kdekoli, šéfe. 5 00:01:23,360 --> 00:01:25,319 Obvykle už je pryč. 6 00:01:25,320 --> 00:01:27,040 Použijeme sekundární umístění. 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,959 Je nějaká šance, že bychom mohli zdržet? 8 00:01:30,960 --> 00:01:32,160 Ne. 9 00:01:38,360 --> 00:01:41,719 Oblak sedimentu se nikdy nezvedne více než dva metry od mořského dna. 10 00:01:41,720 --> 00:01:44,760 Poté, co těžební stroj projde, bahno se zase usadí. 11 00:01:48,560 --> 00:01:50,040 Jo, ale to... 12 00:01:51,680 --> 00:01:54,399 ...to se neshoduje s číslem máte tady. 13 00:01:54,400 --> 00:01:56,279 Jedna věc nebo druhá, ne? 14 00:01:56,280 --> 00:01:59,999 Chci říct, tato tabulka ukazuje, že škody způsobené mořskému životu 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,439 bude docela strašný. 16 00:02:01,440 --> 00:02:03,799 To je stará grafika. Nemělo by to tam být. 17 00:02:03,800 --> 00:02:05,119 V závěrečné zprávě to nebude. 18 00:02:05,120 --> 00:02:06,999 Protože je špatné datum nebo...? 19 00:02:07,000 --> 00:02:09,999 Pokud mi dáte více upozornění... Jen mi dejte nezpracovaný soubor dat. 20 00:02:10,000 --> 00:02:11,119 Budu se muset zeptat. 21 00:02:11,120 --> 00:02:12,999 No, nemůžu něco schválit... 22 00:02:13,000 --> 00:02:14,759 Hodge, mohu ti pomoci? 23 00:02:14,760 --> 00:02:16,999 Ano. Můžu si půjčit spektrometr? 24 00:02:17,000 --> 00:02:18,279 Teď ne, dobře? 25 00:02:18,280 --> 00:02:20,719 TELEFON VIBRUJE 26 00:02:20,720 --> 00:02:22,040 Ahoj, Jia. 27 00:02:26,840 --> 00:02:29,600 Mám něco pro Vincenta než odejde. 28 00:02:34,520 --> 00:02:35,999 Děkuji mnohokrát. 29 00:02:36,000 --> 00:02:37,799 Udělal jsem to pro tebe. 30 00:02:37,800 --> 00:02:38,960 co to je? 31 00:02:40,800 --> 00:02:42,600 Je to dárek pro mého přítele. 32 00:02:43,960 --> 00:02:45,680 Zůstaneš ještě pár dní? 33 00:02:48,240 --> 00:02:51,280 Ne, já... Myslím, že musím jít domů. 34 00:02:53,320 --> 00:02:54,400 jste hotovi? 35 00:02:55,920 --> 00:02:57,080 Jo. 36 00:03:17,400 --> 00:03:19,879 Hej, kámoši. Máš večerní plány? 37 00:03:19,880 --> 00:03:22,039 Uh, musím pracovat na papíru. 38 00:03:22,040 --> 00:03:24,999 Stejný. Hej. Víš, já vím, že chceš ta Nobelova cena, 39 00:03:25,000 --> 00:03:27,319 ale opravdu stojí za to minout moje pokerová hra? 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,080 Vezmu si vaše peníze jindy. 41 00:03:55,840 --> 00:03:57,199 Sh. 42 00:03:57,200 --> 00:03:59,759 co to děláš? 43 00:03:59,760 --> 00:04:02,599 Oblékněte se. Musíme jít. 44 00:04:02,600 --> 00:04:04,799 Letí vás zpátky do Číny ráno. 45 00:04:04,800 --> 00:04:07,439 Ne, mám ještě týden. Byl jsem jen s Chenem. 46 00:04:07,440 --> 00:04:10,199 On ví. Pravděpodobně bylo řečeno, aby zůstalo oko na tebe. 47 00:04:10,200 --> 00:04:12,279 Plán se změnil. Vytahujeme ty dnes večer. 48 00:04:12,280 --> 00:04:13,839 Potřebuji shromáždit svůj výzkum. 49 00:04:13,840 --> 00:04:15,879 Žádná možnost. Už musíme jít. 50 00:04:15,880 --> 00:04:17,479 Musím sehnat nějaké věci z mé laboratoře. 51 00:04:17,480 --> 00:04:18,720 Nemůžu bez nich jít. 52 00:04:20,080 --> 00:04:22,879 VZDYCHNE Pořiďte si outdoorové vybavení. jdeme. 53 00:04:22,880 --> 00:04:24,679 Pokud je nemám, je to zbytečné. 54 00:04:24,680 --> 00:04:25,879 Mohu také zůstat. 55 00:04:25,880 --> 00:04:27,679 VZDYCHNE 56 00:04:27,680 --> 00:04:29,959 Dvě minuty. Udělejte to rychle. 57 00:04:29,960 --> 00:04:31,320 OK. Děkuju. 58 00:04:56,760 --> 00:04:57,960 Hovno. 59 00:05:29,800 --> 00:05:31,839 Tudy cesta na letiště nevede. 60 00:05:31,840 --> 00:05:33,599 Změna plánu. 61 00:05:33,600 --> 00:05:36,080 Různé extrakční místo. Můžeš mi říct proč? 62 00:05:38,080 --> 00:05:39,959 Nepodařilo se nám zajistit přistávací dráhu. 63 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Přesun na diskrétnější místo. 64 00:05:50,120 --> 00:05:51,759 Vidí tě někdo odcházet, Hodge? 65 00:05:51,760 --> 00:05:53,319 Ne, šéfe. 66 00:05:53,320 --> 00:05:54,999 Zná plán? 67 00:05:55,000 --> 00:05:56,999 KOHOUTY ZBRANĚ Ano. 68 00:05:57,000 --> 00:05:59,519 Nedal jsi mi dost času získat všechny mé soubory. 69 00:05:59,520 --> 00:06:02,039 No, budeme muset žít s tím. 70 00:06:02,040 --> 00:06:04,279 promiň. Muselo to být teď. 71 00:06:04,280 --> 00:06:06,040 Pojďme se odstěhovat. Se mnou. 72 00:06:33,000 --> 00:06:34,919 Zabezpečená přistávací zóna? 73 00:06:34,920 --> 00:06:37,599 Základní zametání. Vypadá to dobře. 74 00:06:37,600 --> 00:06:38,959 Měli nám dát více času. 75 00:06:38,960 --> 00:06:40,079 Jo, proč by nemohli? 76 00:06:40,080 --> 00:06:42,319 Loď nechtěli odchýlit se od kurzu. 77 00:06:42,320 --> 00:06:44,679 Právo. Andersone, hýbej se přehlížet. 78 00:06:44,680 --> 00:06:48,239 Hodge, zepředu. Cunningham, dodržujete misi. 79 00:06:48,240 --> 00:06:50,159 Helikoptéra tu bude za méně než deset minut, 80 00:06:50,160 --> 00:06:51,239 pak budeš pryč. 81 00:06:51,240 --> 00:06:53,039 Někdo musí posbírat zbytek mého výzkumu 82 00:06:53,040 --> 00:06:54,359 a ať mi to pošle. 83 00:06:54,360 --> 00:06:56,319 Moje rozkazy jsou dostat vás ven. 84 00:06:56,320 --> 00:06:57,520 Pojďme na to. 85 00:07:35,520 --> 00:07:37,080 Andersone, hlášení. 86 00:07:38,200 --> 00:07:40,919 V pozici. Vše jasné. 87 00:07:40,920 --> 00:07:42,759 Blue Jay, tady Gannet. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,119 Falcon zajištěn. 89 00:07:44,120 --> 00:07:46,040 Opakuji, Falcon zajištěn. Ven. 90 00:07:47,880 --> 00:07:49,120 Pět minut. 91 00:07:51,920 --> 00:07:55,119 KŘIK V RUŠTINĚ 92 00:07:55,120 --> 00:07:57,479 Polož tu zbraň! Polož tu zbraň! 93 00:07:57,480 --> 00:08:00,600 MLUVÍ RUSKO 94 00:08:02,000 --> 00:08:03,959 Anderson, kde kurva udělal pocházejí z? 95 00:08:03,960 --> 00:08:05,600 Nic nepřekročilo obvod. 96 00:08:07,040 --> 00:08:08,880 Museli tu být před námi. 97 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Nestřílejte první, ať se děje cokoliv. 98 00:08:14,480 --> 00:08:16,160 Spusťte zbraně. 99 00:08:21,560 --> 00:08:23,639 Chceme s tebou mluvit. 100 00:08:23,640 --> 00:08:24,920 Tak si pojďte popovídat. 101 00:08:26,440 --> 00:08:27,999 Poslouchat. 102 00:08:28,000 --> 00:08:29,839 Nejsi tady. Nejsme tady. 103 00:08:29,840 --> 00:08:31,959 Oba to chápeme. 104 00:08:31,960 --> 00:08:34,040 Takže by se to mělo udělat bez krve. 105 00:08:36,680 --> 00:08:38,839 Musíme vzít Číňanku. 106 00:08:38,840 --> 00:08:40,359 Poté můžete jít. 107 00:08:40,360 --> 00:08:41,519 Proč ji chceš? 108 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 Toto není diskuse. 109 00:08:44,640 --> 00:08:48,079 Můžete nám ji dát popř musíme ti ji vzít. 110 00:08:48,080 --> 00:08:49,560 Toto jsou vaše volby. 111 00:08:54,560 --> 00:08:57,440 Shen Jia, mohl bys chodit ke mně, prosím? Ne. 112 00:09:01,440 --> 00:09:03,759 Pokud přiletí vrtulník, sestřelíme to. 113 00:09:03,760 --> 00:09:05,159 Řekni jim, aby se otočili. 114 00:09:05,160 --> 00:09:08,479 Jak to vysvětluješ tomu Norská vláda? 115 00:09:08,480 --> 00:09:11,520 Budou se ptát proč britští vojáci havaroval na Svalbardu. 116 00:09:13,240 --> 00:09:15,520 A ta otázka je jedině špatná pro vás. 117 00:09:17,520 --> 00:09:19,359 Shen Jia, pojď sem. 118 00:09:19,360 --> 00:09:20,480 Nehýbej se. 119 00:09:22,600 --> 00:09:24,079 Ale zabijí všechny. 120 00:09:24,080 --> 00:09:26,679 Oh, to je šílenství. Mohli bychom začít válku. 121 00:09:26,680 --> 00:09:27,999 Musíš mi vzít tašku. 122 00:09:28,000 --> 00:09:30,479 Nedělej nic. 123 00:09:30,480 --> 00:09:33,039 Prosím! Nemůžeš jim to dovolit. 124 00:09:33,040 --> 00:09:34,840 SMÍ SE Válka nebude. 125 00:09:36,520 --> 00:09:38,559 Co se stane, je všechno zemřeš 126 00:09:38,560 --> 00:09:41,079 a pohřbíme tě do ledu. 127 00:09:41,080 --> 00:09:44,040 A vaše vláda to neudělá přiznej, že jsi tu někdy byl. 128 00:09:45,840 --> 00:09:47,720 S tím nemůžete nic dělat. 129 00:09:50,040 --> 00:09:51,680 Pozemní tým, potvrďte stav. 130 00:09:55,800 --> 00:09:58,719 NAD HLAVOU VÍTÍ VRTULNÍK 131 00:09:58,720 --> 00:10:00,320 Už nebudu čekat. 132 00:10:06,240 --> 00:10:09,039 Musíte nám dát tu ženu a řekni svému vrtulníku, aby odešel, 133 00:10:09,040 --> 00:10:10,600 a dělat tyto věci teď. 134 00:10:19,640 --> 00:10:22,879 Blue Jay, tady Gannet. Jsme kompromitováni. Potratit. 135 00:10:22,880 --> 00:10:24,240 Šéfe, co to děláte? 136 00:10:26,040 --> 00:10:28,640 Zkopíruj to, Gannete. Opuštění AO. 137 00:10:33,600 --> 00:10:36,119 Děkuju. A teď ta žena. Máte deset sekund. 138 00:10:36,120 --> 00:10:38,039 Kam chceš, aby šla? 139 00:10:38,040 --> 00:10:40,400 S těmi světly není ani vidět v našich tvářích. 140 00:10:42,800 --> 00:10:44,040 Pět sekund. 141 00:10:45,000 --> 00:10:46,839 Anderson. 142 00:10:46,840 --> 00:10:47,999 Už žádný čas. 143 00:10:48,000 --> 00:10:49,559 VÝstřely 144 00:10:49,560 --> 00:10:50,919 KŘIK V RUŠTINĚ 145 00:10:50,920 --> 00:10:52,999 Tady! Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 146 00:10:53,000 --> 00:10:54,519 Zde! Zůstaň dole! 147 00:10:54,520 --> 00:10:56,560 STŘELBA 148 00:10:58,720 --> 00:11:02,279 Máš ji? Jo, je se mnou. 149 00:11:02,280 --> 00:11:04,319 Potlačující oheň. Hodge, hybaj! 150 00:11:04,320 --> 00:11:05,960 Granát! 151 00:11:07,400 --> 00:11:09,160 GRÉNÁT VYBUJÍ 152 00:11:12,160 --> 00:11:14,240 křičet 153 00:11:21,920 --> 00:11:23,559 Nehýbej se. 154 00:11:23,560 --> 00:11:25,119 Granát! 155 00:11:25,120 --> 00:11:26,559 Granata! Granata! 156 00:11:26,560 --> 00:11:27,880 Připravte se na přesun! 157 00:11:28,880 --> 00:11:31,120 křičet 158 00:11:36,000 --> 00:11:37,159 Kde je?! 159 00:11:37,160 --> 00:11:39,359 co? Žena! Jia! 160 00:11:39,360 --> 00:11:41,039 Hovno! Kam šla? 161 00:11:41,040 --> 00:11:42,640 Byla těsně za mnou. 162 00:11:48,040 --> 00:11:49,559 Andersone, vidíš Shen Jia? 163 00:11:49,560 --> 00:11:51,799 Ne, šéfe. Žádné stopy po ní. 164 00:11:51,800 --> 00:11:54,599 Vydáme se na cestu zpět na schůzku. Přikryj nás. 165 00:11:54,600 --> 00:11:56,639 Zkopírujte to. Hodge, kopíruješ? 166 00:11:56,640 --> 00:11:58,439 Ano, šéfe! 167 00:11:58,440 --> 00:12:00,039 Jdu si zaskákat ty propany. 168 00:12:00,040 --> 00:12:01,240 Počkejte. 169 00:12:20,240 --> 00:12:21,839 Shen Jia mohla být půl míle daleko teď. 170 00:12:21,840 --> 00:12:24,999 Nebo tam mohla být pořád. Jestli tady zůstane, je mrtvá. 171 00:12:25,000 --> 00:12:26,519 Radiální hledání Shen Jia. 172 00:12:26,520 --> 00:12:28,439 Sejdeme se v centru ERV za 90 minut. 173 00:12:28,440 --> 00:12:29,559 90 minut není nic. 174 00:12:29,560 --> 00:12:32,359 Pokryjeme mnohem více půdy pokud to budeme sólo. OK. 175 00:12:32,360 --> 00:12:34,479 Hodge a Cunninghame, kryjte nás když jsme v pohybu, 176 00:12:34,480 --> 00:12:37,040 pak se vy dva rozdělíte, abyste našli Shen Jia. Ano, šéfe. 177 00:12:39,800 --> 00:12:41,879 Zkuste nám dát 20 sekund. 178 00:12:41,880 --> 00:12:43,999 Rozumím. Budou nás mít lemoval za dvě minuty. 179 00:12:44,000 --> 00:12:45,400 Každý jeden klip, ano. 180 00:12:46,520 --> 00:12:48,640 STŘELBA 181 00:12:53,640 --> 00:12:55,920 To jsem já. Hodně štěstí. Jo. 182 00:12:57,840 --> 00:12:59,519 STŘELBA 183 00:12:59,520 --> 00:13:01,600 KŘIK V RUŠTINĚ 184 00:13:23,840 --> 00:13:27,319 ♪ Chceš mě mít na mysli? 185 00:13:27,320 --> 00:13:32,720 ♪ Nebo chceš, abych pokračoval? 186 00:13:35,880 --> 00:13:42,559 ♪ Určitě bych mohl být tvůj jak můžu říct 187 00:13:42,560 --> 00:13:46,680 ♪ Jdi pryč, buď daleko 188 00:13:49,320 --> 00:13:54,280 ♪ Oo-o-o-oh 189 00:13:56,640 --> 00:14:02,519 ♪ Oo-o-o-oh, o-o-o-oh 190 00:14:02,520 --> 00:14:05,960 ♪ Mm, mm, mm. ♪ 191 00:14:51,960 --> 00:14:53,279 ráno. 192 00:14:53,280 --> 00:14:54,519 Ne. 193 00:14:54,520 --> 00:14:55,720 'Strašně tak. 194 00:14:59,560 --> 00:15:02,239 Vrať se do postele. Máme spoustu času. 195 00:15:02,240 --> 00:15:05,159 Dobré ráno, Fergale! 196 00:15:05,160 --> 00:15:07,679 Jsi hodný kluk. Kdo je hodný kluk? 197 00:15:07,680 --> 00:15:09,799 DÍTĚ SE chichotá 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,359 DĚTSKÉ PÍSKÁNÍ 199 00:15:11,360 --> 00:15:14,479 Viděl jsi nějaké z mých triček? Nemůžu je najít. 200 00:15:14,480 --> 00:15:15,959 Pff... 201 00:15:15,960 --> 00:15:18,679 Vše se změnilo v kancelář každopádně. 202 00:15:18,680 --> 00:15:21,999 Robertson má většinou na sobě šifon a taft. 203 00:15:22,000 --> 00:15:23,319 co ty? 204 00:15:23,320 --> 00:15:26,799 Mm, koktejlové šaty. Pokud to není vražda. 205 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 Pokud je to vražda, oblékl bych se malé plesové šaty. 206 00:15:33,880 --> 00:15:36,719 Jen se bojíš jít zpět. 207 00:15:36,720 --> 00:15:40,359 Jo, mám toho hodně dohánět co dělat. 208 00:15:40,360 --> 00:15:41,839 Není to závod. 209 00:15:41,840 --> 00:15:43,960 Můžete jen říct, že cos vyhráváte. 210 00:15:45,000 --> 00:15:46,399 Ah... 211 00:15:46,400 --> 00:15:48,559 mumie? chichotání 212 00:15:48,560 --> 00:15:50,480 ZVONKOVÉ KROUŽKY VZDYCHNE 213 00:15:53,600 --> 00:15:55,919 Nějaká šance na šálek kávy? 214 00:15:55,920 --> 00:15:57,999 Nebudu se ptát, jak jsi získal naši adresu. 215 00:15:58,000 --> 00:16:00,919 Doufal jsem, že se vyhnu kanceláři, alespoň pro začátek. 216 00:16:00,920 --> 00:16:02,959 Bože. Vše v pořádku? 217 00:16:02,960 --> 00:16:05,399 Sir Ian přišel na kávu v 7 hodin ráno. 218 00:16:05,400 --> 00:16:06,959 Nebudou to dobré zprávy, je to? 219 00:16:06,960 --> 00:16:08,879 Kirsten, to je můj kolega, Jasmine Kelly. 220 00:16:08,880 --> 00:16:11,719 Ahoj. Právě jdu dělat určitě je Poppy s Fergem v pořádku. 221 00:16:11,720 --> 00:16:12,999 Vrátím se za sekundu. 222 00:16:13,000 --> 00:16:15,239 Co jsi udělal s Ramsaym? 223 00:16:15,240 --> 00:16:17,599 Chtěl pracovat v zahraničí. 224 00:16:17,600 --> 00:16:20,159 Naštěstí pro něj jsem chtěl to také. 225 00:16:20,160 --> 00:16:22,039 Pops. Všechno dobré? 226 00:16:22,040 --> 00:16:23,800 FERGAL BABLÍ 227 00:16:25,600 --> 00:16:28,039 Přímo na to přijdeme, jestli ti to nevadí. 228 00:16:28,040 --> 00:16:31,479 Mohli byste oba vypnout své telefony první, prosím? 229 00:16:31,480 --> 00:16:33,160 Toto není zabezpečený prostor. 230 00:16:35,280 --> 00:16:38,680 Zpravodajské služby ne běžně se setkávají v domovech lidí. 231 00:16:42,080 --> 00:16:43,280 Děkuju. 232 00:16:45,720 --> 00:16:50,319 Dnes ráno britský dodavatel byl zastřelen. 233 00:16:50,320 --> 00:16:53,639 Pracoval pro nerosty vyhledávací společnost na Svalbardu, 234 00:16:53,640 --> 00:16:55,479 nahoře za polárním kruhem. 235 00:16:55,480 --> 00:16:57,199 Byl tento dodavatel jedním z vašich? 236 00:16:57,200 --> 00:17:00,199 Daniel Hodge sloužil jako součást čtyřčlenného týmu speciálních sil 237 00:17:00,200 --> 00:17:02,279 fungující pod krytem. 238 00:17:02,280 --> 00:17:06,119 Údajně byl zastřelen při pokusu o to vloupat do budovy vlastněné Rusy. 239 00:17:06,120 --> 00:17:07,599 Je ta část pravdivá? 240 00:17:07,600 --> 00:17:09,720 Ne. Nemělo být kdekoli poblíž. 241 00:17:11,680 --> 00:17:14,479 Tady... je větší problém. 242 00:17:14,480 --> 00:17:17,959 Svalbard je přísně demilitarizovaný. 243 00:17:17,960 --> 00:17:19,639 Je to nominálně pod Norská kontrola 244 00:17:19,640 --> 00:17:21,479 kvůli historické smlouvě. 245 00:17:21,480 --> 00:17:23,999 Vojenské využití je absolutně zakázáno. 246 00:17:24,000 --> 00:17:26,359 Pokud Rusko dokáže, že Hodge je britská armáda, 247 00:17:26,360 --> 00:17:29,199 budou tvrdit, že jsme porušili smlouvy. 248 00:17:29,200 --> 00:17:30,799 To by jim dalo důvod vyzvat 249 00:17:30,800 --> 00:17:32,479 Norové pro kontrolu. 250 00:17:32,480 --> 00:17:35,079 Zná Norsko pravdu? 251 00:17:35,080 --> 00:17:36,599 Mohli by mít podezření. 252 00:17:36,600 --> 00:17:38,639 Nezeptali se. 253 00:17:38,640 --> 00:17:40,279 Přihlásil jsem se do týmu být tam, 254 00:17:40,280 --> 00:17:42,999 tak tohle je hodně můj problém. 255 00:17:43,000 --> 00:17:46,519 Předpokládám, že by se ti to líbilo aby to byl i můj problém. 256 00:17:46,520 --> 00:17:49,119 Vlastně jsme přemýšleli bylo by to nejlepší 257 00:17:49,120 --> 00:17:52,159 pokud detektiv inspektor Longacre udělal základní práce 258 00:17:52,160 --> 00:17:54,879 s vámi dohlíží na věci odtud. 259 00:17:54,880 --> 00:17:57,919 Vzhledem k tomu, že Hodge je zaveden jako civil, 260 00:17:57,920 --> 00:18:01,399 policejní vyšetřování je naše jediný způsob vyšetřování. 261 00:18:01,400 --> 00:18:04,639 Norsko souhlasilo s Britem důstojník, který se k nim připojil. 262 00:18:04,640 --> 00:18:06,120 Máte nižší profil. 263 00:18:08,800 --> 00:18:09,879 AMY vydechne 264 00:18:09,880 --> 00:18:12,319 Kirsten samozřejmě ano být fantastický, 265 00:18:12,320 --> 00:18:13,879 ale ona se teprve vrací pracovat. 266 00:18:13,880 --> 00:18:16,679 Ne, jsem připraven. Rád bych to udělal. 267 00:18:16,680 --> 00:18:19,719 A pokud to musí vypadat jako a civilní záležitost... 268 00:18:19,720 --> 00:18:23,519 Chci říct, funguje to, když mě pošlete místo DCI. 269 00:18:23,520 --> 00:18:26,039 Tak co, pomůžete nám? 270 00:18:26,040 --> 00:18:28,399 Musíme si promluvit s Robertsonem. 271 00:18:28,400 --> 00:18:29,560 Mm. 272 00:18:31,240 --> 00:18:33,119 Jaká situace navrhujete? 273 00:18:33,120 --> 00:18:34,679 poslat mému důstojníkovi do? 274 00:18:34,680 --> 00:18:35,999 Bylo by to omezené vyšetřování. 275 00:18:36,000 --> 00:18:39,479 Ne, neptám se, co ty chtít od nás, 276 00:18:39,480 --> 00:18:41,919 Ptám se na rizika. 277 00:18:41,920 --> 00:18:45,479 Evidentně máš problém s někým únikem operací. 278 00:18:45,480 --> 00:18:47,399 Ano, hledáme to? 279 00:18:47,400 --> 00:18:48,919 Vsadím se, že jsi zatracený. 280 00:18:48,920 --> 00:18:52,399 Porušujeme zákon, mít tam vojáky? 281 00:18:52,400 --> 00:18:54,199 Neporušujeme žádné britské zákony. 282 00:18:54,200 --> 00:18:56,479 Rusko má evidentně vojáky tam také. 283 00:18:56,480 --> 00:18:58,239 Proč jsou tam vojáci? 284 00:18:58,240 --> 00:19:01,399 Zkoušeli jsme mořské dno těžební program, 285 00:19:01,400 --> 00:19:05,359 v čele s ministrem energetiky a zelený přechod, Gordon Laity, 286 00:19:05,360 --> 00:19:08,159 nabírání vzácných kovů z mořského dna. 287 00:19:08,160 --> 00:19:11,079 Jsou páteří zelené technologie. 288 00:19:11,080 --> 00:19:12,999 Pokud si zajistíme vlastní přívodní vedení, 289 00:19:13,000 --> 00:19:16,479 pak můžeme přeplňovat tlak pro zelenou energii. 290 00:19:16,480 --> 00:19:21,039 Pokud nemůžeme, pak buď neseme o spalování fosilních paliv, 291 00:19:21,040 --> 00:19:23,239 nebo dovolíme naší kritické infrastruktury 292 00:19:23,240 --> 00:19:26,519 být pod kontrolou cizích mocností. 293 00:19:26,520 --> 00:19:30,119 Takže tohle je jednou za generaci příležitost pro nás. 294 00:19:30,120 --> 00:19:32,159 Proto jsou tam vojáci. 295 00:19:32,160 --> 00:19:35,519 Těžební zařízení vyžaduje ochranu před sabotáží. 296 00:19:35,520 --> 00:19:38,079 Čínský vědec Shen Jia, 297 00:19:38,080 --> 00:19:40,279 žena, kterou jste zkoušel extrahovat, 298 00:19:40,280 --> 00:19:42,159 je zapojena do těžby? 299 00:19:42,160 --> 00:19:45,439 Ne. Představila nás s relevantními informacemi 300 00:19:45,440 --> 00:19:50,359 výměnou za národní bezpečnost pro diskrétní přemístění do Británie. 301 00:19:50,360 --> 00:19:52,839 Naši kluci se snažili usnadnit že když byli přepadeni. 302 00:19:52,840 --> 00:19:53,920 Tak kde je teď? 303 00:19:55,000 --> 00:19:56,159 Nevíme. 304 00:19:56,160 --> 00:19:57,999 Lety ze Svalbardu mají byl zastaven, 305 00:19:58,000 --> 00:20:00,039 takže šance je stále je tam. 306 00:20:00,040 --> 00:20:02,839 Potřebujeme kompletní instruktáž operace Shen Jia. 307 00:20:02,840 --> 00:20:06,559 Řekl jsem ti všechno, co mám dovoleno říct o tom. 308 00:20:06,560 --> 00:20:08,159 Podívej... 309 00:20:08,160 --> 00:20:10,959 ...i uvedení jejího jména 310 00:20:10,960 --> 00:20:14,120 může nás umístit do velmi lepivého situace s Číňany. 311 00:20:18,200 --> 00:20:22,239 Omlouvám se za přiblížení Přímo DI Longacre. 312 00:20:22,240 --> 00:20:24,079 To bylo špatně. 313 00:20:24,080 --> 00:20:27,399 Ale můžeme to prosím udělat rozhodnutí? 314 00:20:27,400 --> 00:20:30,679 Protože když nám nepomůžeš, pak se budu muset poohlédnout jinde, 315 00:20:30,680 --> 00:20:33,839 a to by byla škoda, protože Spokojil bych se s druhým nejlepším 316 00:20:33,840 --> 00:20:36,359 v situaci, která by mohla nastat velmi ošklivé pro Spojené království 317 00:20:36,360 --> 00:20:37,999 pokud se s ním špatně manipuluje. 318 00:20:38,000 --> 00:20:41,319 Musíme mít věci uzavřené. 319 00:20:41,320 --> 00:20:46,759 Úkolem je zjistit, jak Hodge skončil mrtvý v ruské enklávě. 320 00:20:46,760 --> 00:20:47,920 To je vše. 321 00:20:54,400 --> 00:20:56,359 No, tohle je velký první den zpátky v kanceláři. 322 00:20:56,360 --> 00:20:58,239 Nejsem si jistý, zda je to ideální. 323 00:20:58,240 --> 00:21:01,239 Máma tě přijde navštívit zítra, mimochodem. 324 00:21:01,240 --> 00:21:02,679 Co? 325 00:21:02,680 --> 00:21:04,199 Je to nutné? 326 00:21:04,200 --> 00:21:08,279 No, myslím... No, zítra budeme mám, co, vyzvednutí do školky ve 3:30, 327 00:21:08,280 --> 00:21:09,999 Poppy má klub stolního tenisu v 5:00, 328 00:21:10,000 --> 00:21:11,999 a pak, myslím, odejde že potřebuje pomoc s matematikou. 329 00:21:12,000 --> 00:21:14,599 já vím. Chci jen říct, nemůže...? 330 00:21:14,600 --> 00:21:17,759 Jo. to je dobrý. Děkuju. 331 00:21:17,760 --> 00:21:19,880 Jsem si jistý, že budeme mít spoustu společné zábavy. 332 00:21:22,040 --> 00:21:23,319 Promluvím si s Nory, 333 00:21:23,320 --> 00:21:25,999 ujistěte se, že máte všechno potřebujete, než přistanete. 334 00:21:26,000 --> 00:21:27,320 Všechny věci na pozadí. 335 00:21:28,680 --> 00:21:30,399 Můžete přimět seržanta, aby to udělal. 336 00:21:30,400 --> 00:21:31,559 já vím. 337 00:21:31,560 --> 00:21:34,960 Myslím, že pracujete pod vaší platovou třídou může to být váš jazyk lásky. 338 00:21:36,240 --> 00:21:37,599 Máte knihu na let? 339 00:21:37,600 --> 00:21:41,199 Mm. Stáhl si manuál na Norské policejní protokoly. 340 00:21:41,200 --> 00:21:43,119 To je moje holka. 341 00:21:43,120 --> 00:21:45,959 Budeš v pořádku, ne? 342 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 Jo, bude skvělá. 343 00:21:49,400 --> 00:21:50,999 Mm. 344 00:21:51,000 --> 00:21:52,999 Jen nenechte nikoho, aby vás škatulkoval. 345 00:21:53,000 --> 00:21:54,839 Pokud se snažíte získat lidi mluvit s tebou... 346 00:21:54,840 --> 00:21:56,599 Jo, vím, jak dělat práci. 347 00:21:56,600 --> 00:21:57,840 já vím. 348 00:21:59,360 --> 00:22:01,879 Hej, budu v bezpečí. OK? 349 00:22:01,880 --> 00:22:04,999 Nemusíš se o mě bát, v pořádku? Postarám se o sebe. 350 00:22:05,000 --> 00:22:07,639 A stejně je to většinou tučňáci tam. 351 00:22:07,640 --> 00:22:08,999 To je Antarktida. 352 00:22:09,000 --> 00:22:11,319 Nejsou tu žádní tučňáci na severním pólu. 353 00:22:11,320 --> 00:22:13,880 Jen spousta ledních medvědů. Oh, to je škoda. 354 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 OK. Řekli deset minut. Musím jít. 355 00:22:21,880 --> 00:22:23,840 miluji tě. miluji tě. 356 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 Pokud potřebujete nějakou radu, tak... Vím, kde jsi. 357 00:22:31,720 --> 00:22:33,080 Dobře, jdeme. 358 00:22:36,480 --> 00:22:38,200 Dobře, pojď, ty. 359 00:22:42,200 --> 00:22:44,440 MOTOR SE STARTUJE 360 00:23:16,360 --> 00:23:19,559 ZVONÍ TELEFON 361 00:23:19,560 --> 00:23:20,999 ano? 362 00:23:21,000 --> 00:23:22,439 Je to Henrik Becken? 363 00:23:22,440 --> 00:23:23,919 To jsem já. 364 00:23:23,920 --> 00:23:25,479 Jmenuji se DCI Amy Silva. 365 00:23:25,480 --> 00:23:28,919 Budu dohlížet na britskou stranu Hodgeova vyšetřování. 366 00:23:28,920 --> 00:23:32,599 Myslel jsem, že se představím. rád tě poznávám. 367 00:23:32,600 --> 00:23:34,999 Jsem ředitel tady na Svalbardu. 368 00:23:35,000 --> 00:23:36,839 Šéf policie také. 369 00:23:36,840 --> 00:23:38,399 Jsi to ty, kdo sem přijde? 370 00:23:38,400 --> 00:23:40,199 Ne, to bude jeden z mých důstojníků. 371 00:23:40,200 --> 00:23:42,679 detektiv inspektor Kirsten Longacre. 372 00:23:42,680 --> 00:23:44,359 Ona je... Je velmi dobrá. 373 00:23:44,360 --> 00:23:45,719 Chápu. 374 00:23:45,720 --> 00:23:47,159 Jak vám tedy mohu pomoci? 375 00:23:47,160 --> 00:23:48,879 Rád bych věděl, kde jsi. 376 00:23:48,880 --> 00:23:50,359 Máme začít s pitvou? 377 00:23:50,360 --> 00:23:51,999 No, samozřejmě, chceme to udělat pitva, 378 00:23:52,000 --> 00:23:55,479 ale Rusové odmítli vydat Tělo pana Hodge. 379 00:23:55,480 --> 00:23:58,559 Starosta v Baltegradu má nějaké problémy s důvěrou. 380 00:23:58,560 --> 00:24:00,839 Říká, že NATO kuje pikle proti Rusku, 381 00:24:00,840 --> 00:24:02,799 takže uvolnit tělo znamená dát důkazy 382 00:24:02,800 --> 00:24:04,959 britské aktivity na Svalbardu. 383 00:24:04,960 --> 00:24:06,559 Určitě je to nezákonné. 384 00:24:06,560 --> 00:24:07,999 Oh, je to nezákonné. 385 00:24:08,000 --> 00:24:10,679 Ale je také potřeba obsahovat situaci 386 00:24:10,680 --> 00:24:13,040 a pochopit tu provokaci. 387 00:24:14,440 --> 00:24:15,959 OK. 388 00:24:15,960 --> 00:24:20,559 Dívám se na cestovní manifest poslal jsi do mého týmu. 389 00:24:20,560 --> 00:24:22,679 Je tam charterový let který opustil Svalbard 390 00:24:22,680 --> 00:24:25,319 několik hodin před Hodgeovým tělem byl objeven. 391 00:24:25,320 --> 00:24:28,239 Jediný cestující, Profesor Vincent Mair. 392 00:24:28,240 --> 00:24:31,359 Ano, je profesorem na A univerzitě ve Skotsku. 393 00:24:31,360 --> 00:24:34,919 Uh... Strávil mnoho let dělat terénní práce tady na Svalbardu. 394 00:24:34,920 --> 00:24:37,279 Znám ho docela dobře. On je, ehm... 395 00:24:37,280 --> 00:24:40,559 Je zapletený do vašeho mořského dna těžební projekt zde. 396 00:24:40,560 --> 00:24:42,999 Také vidím, že měl a zarezervován komerční lístek 397 00:24:43,000 --> 00:24:45,319 na následující den. víš? proč odešel brzy? 398 00:24:45,320 --> 00:24:46,879 Nemám tušení. 399 00:24:46,880 --> 00:24:49,319 Dobře, tak to bude prozatím vše. 400 00:24:49,320 --> 00:24:52,799 A prosím, postarejte se o mého důstojníka. 401 00:24:52,800 --> 00:24:54,799 Vyzvednu si ji sám. 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,160 Děkuju. 403 00:25:40,000 --> 00:25:41,919 Kirsten Longacre. 404 00:25:41,920 --> 00:25:44,279 Jsem Henrik Becken, ředitel Svalbardu. 405 00:25:44,280 --> 00:25:46,479 Je to velmi velkolepý titul pro tak málo lidí. 406 00:25:46,480 --> 00:25:47,919 Děkuji za setkání. 407 00:25:47,920 --> 00:25:50,039 Se svými zrzavými vlasy se k sobě hodíš velmi dobře. 408 00:25:50,040 --> 00:25:51,279 Je to barva Vikingů. 409 00:25:51,280 --> 00:25:52,999 Ó. No, moje rodina ze Stornoway. 410 00:25:53,000 --> 00:25:54,839 Asi jsme bratranci. 411 00:25:54,840 --> 00:25:57,359 Sestřenko Kirsten, vítejte. 412 00:25:57,360 --> 00:25:59,359 Chcete si dát své věci nejprve v ubytování? 413 00:25:59,360 --> 00:26:01,519 Ne. Rád bych si promluvil Kolegové pana Hodge 414 00:26:01,520 --> 00:26:03,039 co nejdříve, prosím. 415 00:26:03,040 --> 00:26:04,999 A pak budu muset navštívit místo činu. 416 00:26:05,000 --> 00:26:07,319 Trochu se obávám, že to zkusí odvézt jeho tělo do Ruska 417 00:26:07,320 --> 00:26:08,679 až se lety obnoví. 418 00:26:08,680 --> 00:26:10,199 kdy to bude? 419 00:26:10,200 --> 00:26:13,119 Dva dny, možná. Ale nespoléhal bych na tom. 420 00:26:13,120 --> 00:26:14,919 Stále připlouvají lodě a ven, 421 00:26:14,920 --> 00:26:16,639 a nemůžeme je tak snadno zastavit. 422 00:26:16,640 --> 00:26:18,639 Tak pojďme rovnou tam. 423 00:26:18,640 --> 00:26:20,519 Je lepší, že já dostavit se neohlášeně. 424 00:26:20,520 --> 00:26:22,719 SMÍ SE Oh, oni vědí, že jsi tady. 425 00:26:22,720 --> 00:26:25,279 Pozoruje je muž letiště. 426 00:26:25,280 --> 00:26:28,359 Do Baltegradu vede cesta, ale... 427 00:26:28,360 --> 00:26:30,599 ...je rychlejší se tam dostat lodí, pokud to led dovolí, 428 00:26:30,600 --> 00:26:32,360 tak já... teď nás tam vezmu. 429 00:26:35,480 --> 00:26:38,159 Musíte nosit pušku. 430 00:26:38,160 --> 00:26:42,199 Půjčím ti jeden můj. Dva časopisy. 431 00:26:42,200 --> 00:26:43,639 Umíš střílet? 432 00:26:43,640 --> 00:26:46,039 V Británii preferujeme naši policii udeřit lidi holemi. 433 00:26:46,040 --> 00:26:47,199 SMÍ SE 434 00:26:47,200 --> 00:26:49,399 No, to nemusí fungovat s ledním medvědem. 435 00:26:49,400 --> 00:26:50,799 Absolvoval jsem výcvik se střelnou zbraní. 436 00:26:50,800 --> 00:26:54,119 Dobrý. Udržujte jej nabitý a na tvém rameni. 437 00:26:54,120 --> 00:26:55,680 Pohybují se rychle. 438 00:27:03,560 --> 00:27:06,439 NEPŘELOŽENÁ ZPRÁVA NA ODPOVĚDI 439 00:27:06,440 --> 00:27:07,960 Zanechte prosím zprávu. 440 00:27:27,080 --> 00:27:31,279 Chápeš, jak to tady je, zákony pro toto vyšetřování? 441 00:27:31,280 --> 00:27:32,720 Něco málo jsem dočetl. 442 00:27:35,680 --> 00:27:39,079 Norsko má suverenitu, ale to podléhá podmínkám. 443 00:27:39,080 --> 00:27:41,680 Musíme zajistit rovný přístup ke všem zdrojům. 444 00:27:43,360 --> 00:27:46,479 Takže pokud jsem z toho obviněn máš nějakou laskavost, 445 00:27:46,480 --> 00:27:48,519 v Oslu to nedopadne dobře. 446 00:27:48,520 --> 00:27:51,479 Jsou ze všeho nervózní v této situaci. 447 00:27:51,480 --> 00:27:54,159 Předpokládám, že normálně nemáte je tady hodně kriminality. 448 00:27:54,160 --> 00:27:55,480 Skoro nic. 449 00:27:58,760 --> 00:28:00,679 Lidé na nás zapomněli na dlouhou dobu, 450 00:28:00,680 --> 00:28:04,919 ale teď led taje a to mění věci. 451 00:28:04,920 --> 00:28:06,240 Vidíš ten ledovec? 452 00:28:08,760 --> 00:28:12,679 Je to tři čtvrtiny toho, co bylo když jsem sem poprvé přijel. 453 00:28:12,680 --> 00:28:15,320 A s tím přichází noví lidé a... 454 00:28:16,480 --> 00:28:18,279 ...no, nové problémy. 455 00:28:18,280 --> 00:28:19,480 jak to? 456 00:28:21,160 --> 00:28:23,279 Čína chce obchodní cesty bez ledu, 457 00:28:23,280 --> 00:28:26,839 a další, jako vaše vlastní vláda, pojďte dál a moje 458 00:28:26,840 --> 00:28:28,759 mořské dno pro vzácné kovy. 459 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 A co Rusko? 460 00:28:31,120 --> 00:28:34,599 No, chtějí ovládat Svalbard přímo. 461 00:28:34,600 --> 00:28:36,959 Proto existuje Baltegrad. 462 00:28:36,960 --> 00:28:39,280 Je to... opěrný bod. 463 00:28:41,240 --> 00:28:44,239 Nemůžeme jim dát žádný důvod zpochybnit norskou suverenitu 464 00:28:44,240 --> 00:28:45,999 na Svalbardu. Rozumíte? 465 00:28:46,000 --> 00:28:47,240 já ano. 466 00:28:49,880 --> 00:28:51,120 já ano. 467 00:28:54,040 --> 00:28:55,519 Ano. 468 00:28:55,520 --> 00:28:58,359 Tohle bude světový poslední zlatá horečka. 469 00:28:58,360 --> 00:29:00,559 A my... 470 00:29:00,560 --> 00:29:02,240 ...budeme hraničním městem. 471 00:29:43,440 --> 00:29:44,680 promiň. 472 00:29:47,080 --> 00:29:48,599 Profesor Mair? 473 00:29:48,600 --> 00:29:49,879 DCI Silva. 474 00:29:49,880 --> 00:29:51,639 Promiňte, vadilo by vám to? mluvím s tebou? 475 00:29:51,640 --> 00:29:54,479 Teď nemůžu mluvit. Práce, kterou dělám je citlivý na čas. 476 00:29:54,480 --> 00:29:56,399 Stejně tak můj. 477 00:29:56,400 --> 00:29:58,999 Nebudeš se ptát proč Potřebuji s tebou mluvit? 478 00:29:59,000 --> 00:30:01,439 to je v pohodě. Mohu klást otázky. Vlastně jich mám docela dost. 479 00:30:01,440 --> 00:30:03,079 Proč jsi byl včera na Svalbardu? 480 00:30:03,080 --> 00:30:04,759 No, jsem vládní poradce. 481 00:30:04,760 --> 00:30:06,319 Provozujeme těžbu projekt tam. 482 00:30:06,320 --> 00:30:09,079 Byl jsem tam zkontrolovat an posuzování vlivů na životní prostředí 483 00:30:09,080 --> 00:30:10,799 zadali jsme. 484 00:30:10,800 --> 00:30:13,679 Promiň, nemůžu tě vzít dovnitř. Existují předpisy. 485 00:30:13,680 --> 00:30:15,319 No, můžeme zůstat tady. 486 00:30:15,320 --> 00:30:18,799 Takže jste si zarezervovali let vrátit se dnes, 487 00:30:18,800 --> 00:30:20,799 ale přišel jsi domů brzy. 488 00:30:20,800 --> 00:30:21,920 Svou práci jsem dokončil. 489 00:30:23,280 --> 00:30:26,999 Utratil jsi několik tisíc liber pronájem soukromého letu. 490 00:30:27,000 --> 00:30:30,999 Zaplatil jsi za to osobně, nebo je ten daňový poplatník financován? 491 00:30:31,000 --> 00:30:32,919 Zaplatil jsem za to. 492 00:30:32,920 --> 00:30:35,999 Pronáším řeč v Konference OSN o změně klimatu, 493 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 takže jsem cítil, že potřebuji víc čas na přípravu. 494 00:30:39,080 --> 00:30:41,999 Píšete své projevy pro policajta? ve vaší laboratoři? 495 00:30:42,000 --> 00:30:44,240 promiň? Jenom ty tam nejsi váš stůl. 496 00:30:46,280 --> 00:30:48,120 Na Svalbardu došlo k úmrtí. 497 00:30:51,240 --> 00:30:52,400 kdo to byl? 498 00:30:53,800 --> 00:30:55,799 Znovu se tě zeptám, proč zrovna ty změnil své cestovní plány 499 00:30:55,800 --> 00:30:56,999 na poslední chvíli. 500 00:30:57,000 --> 00:30:59,120 Zkuste mi dát důvěryhodnost tentokrát odpovědět. 501 00:31:03,680 --> 00:31:06,799 Dobře, pět minut, pak můžu mluvit. Dobře. 502 00:31:06,800 --> 00:31:08,200 PÍPNUTÍ ZÁMKU 503 00:31:14,640 --> 00:31:16,200 Oh! 504 00:31:28,040 --> 00:31:31,080 STONÁ, ZADECHNE 505 00:31:38,200 --> 00:31:40,879 ONA KAŠLE 506 00:31:40,880 --> 00:31:42,159 ZAdechne 507 00:31:42,160 --> 00:31:45,000 ALARM VZVÍVÁ 508 00:31:46,040 --> 00:31:47,560 Oh, f... 509 00:31:57,000 --> 00:31:59,040 KAŠEL 510 00:32:02,560 --> 00:32:04,320 P-profesor Mair? 511 00:32:22,120 --> 00:32:23,920 ONA KAŠLE 512 00:32:29,560 --> 00:32:31,039 Došlo k výbuchu. 513 00:32:31,040 --> 00:32:35,159 Ehm, jsem v univerzitním kampusu v bloku přírodních věd. 514 00:32:35,160 --> 00:32:38,239 Je tu jedna smrt. Samec. 515 00:32:38,240 --> 00:32:41,559 Potřebuji sanitku a tady teď bombová četa. 516 00:32:41,560 --> 00:32:43,800 ČLOVĚK sténá 517 00:32:47,080 --> 00:32:49,159 je tam někdo? 518 00:32:49,160 --> 00:32:52,239 ČLOVĚK KAŠLE 519 00:32:52,240 --> 00:32:53,759 OK. To je v pořádku. 520 00:32:53,760 --> 00:32:56,999 Poslouchej, snaž se nehýbat, dobře? Mohlo by to zhoršit vaše zranění. 521 00:32:57,000 --> 00:32:58,320 Zpomal, zpomal. 522 00:33:02,920 --> 00:33:05,480 kdo jsi? Jmenuji se Amy. Jsem policista. 523 00:33:08,680 --> 00:33:10,999 STŘENÁ 524 00:33:11,000 --> 00:33:13,999 Já vím, je to v pořádku. To je v pořádku. Přijíždí sanitka. 525 00:33:14,000 --> 00:33:15,399 Jsou lidé na... 526 00:33:15,400 --> 00:33:17,320 ONA KAŠLE 527 00:33:26,480 --> 00:33:28,040 Věřím, že toto je jejich země. 528 00:33:29,200 --> 00:33:33,239 Ale jsou podle norského práva, takže jsou nešťastní. 529 00:33:33,240 --> 00:33:36,879 Ale pak jsou vždycky nešťastní, protože jsou Rusové. 530 00:33:36,880 --> 00:33:39,439 Ah Starosta Korotajev. 531 00:33:39,440 --> 00:33:43,040 Mohu vám představit detektiva Kirsten Longacre z Velké Británie. 532 00:33:44,880 --> 00:33:47,919 Je k tomu připoutaná vyšetřování jako pozorovatel 533 00:33:47,920 --> 00:33:50,079 v souladu s norským právem. 534 00:33:50,080 --> 00:33:53,520 Zůstávám ve vedení policie, takže se nic zásadního nezměnilo. 535 00:33:54,800 --> 00:33:56,959 Máme také a tady policejní detektiv. 536 00:33:56,960 --> 00:33:59,519 Pochází z Petrohradu. 537 00:33:59,520 --> 00:34:01,319 Ahoj. 538 00:34:01,320 --> 00:34:04,639 Fjodor Zamarin. Režisér Henrik Becken. 539 00:34:04,640 --> 00:34:06,040 Jsem rád, že vás poznávám. 540 00:34:07,040 --> 00:34:09,159 Vy oba. 541 00:34:09,160 --> 00:34:12,999 Rovné zacházení s národy je vaší povinností. 542 00:34:13,000 --> 00:34:16,239 Pokud Británie někoho má, pak máme právo. 543 00:34:16,240 --> 00:34:18,199 Jsem tu, abych vám pomohl. 544 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 A tomu věřím moje pomoc bude vítána. 545 00:34:23,240 --> 00:34:24,640 Jakou jsi hodnost? 546 00:34:26,840 --> 00:34:29,919 detektiv inspektor. Vy? 547 00:34:29,920 --> 00:34:31,439 Jsem plukovník. 548 00:34:31,440 --> 00:34:35,040 Nejsem si jistý, jak se naše systémy shodují tady nahoře, ale myslím, že jsem tě předčil. 549 00:34:37,440 --> 00:34:40,359 Ne že by to něco znamenalo, samozřejmě. 550 00:34:40,360 --> 00:34:43,439 Můžu se tě zeptat, jak jsi dopadl přijet na Svalbard? 551 00:34:43,440 --> 00:34:45,719 Nařídil jsem zastavit lety. 552 00:34:45,720 --> 00:34:47,400 Dopravila je sem loď. 553 00:34:50,120 --> 00:34:52,400 Tam bylo nalezeno Hodgeovo tělo. 554 00:34:55,000 --> 00:34:58,879 Předpokládám, že říkáte Daniel Hodge střílel na některé z vašich lidí. 555 00:34:58,880 --> 00:35:01,400 Jeden zabit, jeden zraněný. omlouvám se. 556 00:35:08,120 --> 00:35:10,599 Kdy jste dorazili na místo činu? 557 00:35:10,600 --> 00:35:13,159 6:44. OK. 558 00:35:13,160 --> 00:35:15,279 A kdy došlo ke střelbě? 559 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 Někdy kolem šesté. 560 00:35:21,560 --> 00:35:24,279 A tělo nebylo ošetřeno než jsi sem přišel? 561 00:35:24,280 --> 00:35:26,999 Zůstal tam, kde zemřel? Přemýšlí proč 562 00:35:27,000 --> 00:35:29,840 ona krev nevidí na zemi pod tělem. 563 00:35:31,000 --> 00:35:34,079 Je to proto, že tam byla zašlápnuta krev vaši muži, když mu šli pomoci? 564 00:35:34,080 --> 00:35:35,680 To je správně. Ano, ano. 565 00:35:41,200 --> 00:35:42,720 Teď bych chtěl vidět tělo. 566 00:35:57,000 --> 00:35:58,999 SIG Sauer MCX, 567 00:35:59,000 --> 00:36:01,079 vydána britským speciálním jednotkám. 568 00:36:01,080 --> 00:36:02,799 Velmi pěkná zbraň. 569 00:36:02,800 --> 00:36:04,319 Hodge byl civilista. 570 00:36:04,320 --> 00:36:06,999 Pochybuji, že měl přístup na vojenské zbraně. 571 00:36:07,000 --> 00:36:09,999 Kdokoli může položit zbraň vedle a tělo. To nic neznamená. 572 00:36:10,000 --> 00:36:13,040 Tohle je zbraň, kterou střílel u našich civilistů. 573 00:36:15,200 --> 00:36:18,160 Kde jsou vyhořelá střeva? Nejsou vám k dispozici. 574 00:36:20,400 --> 00:36:24,759 Daniel Hodge byl civilně zaměstnaný těžařskou průzkumnou společností. 575 00:36:24,760 --> 00:36:26,879 Musíme zjistit příčinu smrti 576 00:36:26,880 --> 00:36:28,919 tak ho teď jdu vyšetřit. Ne. 577 00:36:28,920 --> 00:36:30,120 Nepřijatelné. 578 00:36:33,000 --> 00:36:35,439 Pokud nepustíš tělo na pitvu... 579 00:36:35,440 --> 00:36:37,040 Nic z toho nebylo dohodnuto. 580 00:36:38,400 --> 00:36:40,999 Je to rozumné aby ho prozkoumala. 581 00:36:41,000 --> 00:36:44,479 Pane řediteli Beckene, nechal byste to? vrah, aby zpracoval důkazy 582 00:36:44,480 --> 00:36:46,999 obvinit ho? Samozřejmě, že ne. 583 00:36:47,000 --> 00:36:48,999 Takže musíte pochopit naši pozici. 584 00:36:49,000 --> 00:36:50,839 Nevěřím, že jsem podezřelý. 585 00:36:50,840 --> 00:36:52,999 Jo, ale ty jsi Brit, 586 00:36:53,000 --> 00:36:55,639 a jste tu, abyste zajistili krytí vaší vlády. 587 00:36:55,640 --> 00:36:57,799 No, když budu manipulovat s tělem je problém, 588 00:36:57,800 --> 00:36:59,400 pak jsem rád, že to uděláš. 589 00:37:02,280 --> 00:37:07,279 Zamarine, možná můžeš potvrdit nám totožnost toho muže. 590 00:37:07,280 --> 00:37:10,080 Britský policista říká nám, kdo to je... 591 00:37:11,600 --> 00:37:13,360 ...v záznamu. co myslíš? 592 00:37:15,560 --> 00:37:16,880 Jak si přejete, pane starosto. 593 00:37:36,000 --> 00:37:37,399 Kousek dál. 594 00:37:37,400 --> 00:37:39,319 Další? Mm-hm. 595 00:37:39,320 --> 00:37:41,920 Pane režisére, mohl byste to natočit? také, prosím? 596 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 Drobná rána do ramene. 597 00:37:51,000 --> 00:37:55,559 Dvě rány do hrudi, asi 10 cm od sebe. 598 00:37:55,560 --> 00:37:57,639 Přesně jak jsem ti řekl. 599 00:37:57,640 --> 00:38:00,439 Mohl bys ho otočit? Není nutné pro identifikaci. 600 00:38:00,440 --> 00:38:03,240 Potřebuji zkontrolovat výstupní rány. Myslím, že jsme tady skončili. 601 00:38:05,240 --> 00:38:06,600 Rád bych to viděl. 602 00:38:09,280 --> 00:38:10,640 Otočte ho, prosím. 603 00:38:20,400 --> 00:38:21,800 To je v pořádku. 604 00:38:28,000 --> 00:38:30,440 Dva výstupní body. Stejné rozestupy. 605 00:38:33,680 --> 00:38:36,039 Získali jste kulky? 606 00:38:36,040 --> 00:38:37,320 Žádný. 607 00:38:40,320 --> 00:38:43,999 Muži, kteří si vyměnili palbu s ním - co je upozornilo? 608 00:38:44,000 --> 00:38:47,080 Žena, manželka horníka. 609 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Řekla manželovi, co viděla. 610 00:38:51,000 --> 00:38:54,999 A spustil poplach a šel se podívat na problém. 611 00:38:55,000 --> 00:38:58,399 Pak byl zastřelen. Naštěstí je naživu. 612 00:38:58,400 --> 00:39:01,040 Dobrý. Rádi bychom s ním mluvili. 613 00:39:02,680 --> 00:39:05,560 Arseny nemůže mluvit. Tedy jeho žena. 614 00:39:08,480 --> 00:39:11,719 Je to těžké období, pane řediteli. 615 00:39:11,720 --> 00:39:12,880 Ano. 616 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 Pro nás všechny. 617 00:39:26,080 --> 00:39:29,040 MLUVÍ RUSKO 618 00:39:32,000 --> 00:39:34,480 Jen jí to řekl že mluvím rusky. 619 00:39:36,000 --> 00:39:37,920 MLUVÍ RUSKO 620 00:39:39,200 --> 00:39:42,160 Mohl byste jim to tedy prosím říct co se stalo? To je vše. 621 00:39:47,400 --> 00:39:49,040 Šel jsem nastoupit do práce. 622 00:39:50,440 --> 00:39:53,040 Uvnitř budovy jsem viděl muže. 623 00:39:54,520 --> 00:39:57,839 Volám Arsenyho. 624 00:39:57,840 --> 00:40:01,039 Telefonuje starostovi Korotajevovi. 625 00:40:01,040 --> 00:40:03,240 Říká mi, že má svou zbraň a přijde. 626 00:40:06,000 --> 00:40:07,879 Pracuje jako uhlíř. 627 00:40:07,880 --> 00:40:09,999 Ah 628 00:40:10,000 --> 00:40:14,040 A v jaké době to bylo? 629 00:40:15,440 --> 00:40:17,439 Začínám pracovat v šest. 630 00:40:17,440 --> 00:40:19,359 Někdy o něco dříve. 631 00:40:19,360 --> 00:40:20,960 15 dříve. 632 00:40:27,360 --> 00:40:30,199 To je armádní tetování? Ano. 633 00:40:30,200 --> 00:40:33,119 Mnoho mužů jde do armády když jsou mladí. 634 00:40:33,120 --> 00:40:35,640 Každý chce sloužit jejich zemi. Ano. 635 00:40:39,440 --> 00:40:42,199 Říkal jsi, že si tvůj manžel vzal zbraň. 636 00:40:42,200 --> 00:40:44,320 Jakou má zbraň? 637 00:40:46,600 --> 00:40:49,559 Používá loveckou pušku. Všichni je máme za... 638 00:40:49,560 --> 00:40:50,760 ...pro medvědy. 639 00:40:52,000 --> 00:40:53,200 To dává smysl. 640 00:40:56,960 --> 00:40:59,040 Je mi moc líto, že se to stalo, Polina. 641 00:41:00,240 --> 00:41:04,559 Budeme se snažit, aby vše fungovalo společně a zjistit, co se stalo. 642 00:41:04,560 --> 00:41:08,479 Podívejte se, co se stane. Řekl jsem ti, že byla není připraven mluvit. 643 00:41:08,480 --> 00:41:10,999 Chápu, že je to emocionální, ale musíme si položit otázku. 644 00:41:11,000 --> 00:41:13,599 Tady není co říct každopádně si myslím, že můžeme jít. 645 00:41:13,600 --> 00:41:15,159 Tohle je vyšetřování vraždy. 646 00:41:15,160 --> 00:41:17,999 To je to, o co jsi žádal. To vyžaduje zákon. 647 00:41:18,000 --> 00:41:19,599 Nemůžete se nás ptát, že ne mluvit se svědky. 648 00:41:19,600 --> 00:41:21,239 ONA ŠEPKÁ 649 00:41:21,240 --> 00:41:22,879 Nech ji s manželem, v pořádku? 650 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 MLUVÍ RUSKO 651 00:41:39,000 --> 00:41:41,200 ZVONÍ TELEFON 652 00:41:42,680 --> 00:41:45,480 Tohle je DI Kirsten Longacre. Zanechte prosím zprávu. 653 00:41:47,680 --> 00:41:49,280 VZDYCHNE 654 00:41:58,760 --> 00:42:01,359 Nedostáváme nic užitečné mimo Regent's Park. 655 00:42:01,360 --> 00:42:03,599 Mise zůstává stejná. Najdeme Giu. 656 00:42:03,600 --> 00:42:05,719 Kdy se vrátíme ven? Dnes. 657 00:42:05,720 --> 00:42:08,239 Prohledáme oblast na východ exfiltrační bod. 658 00:42:08,240 --> 00:42:10,039 Nepřijímá hovory. 659 00:42:10,040 --> 00:42:12,639 Potřebuji, abys někoho přiměl otevřít její dveře a zjistit, kde je. 660 00:42:12,640 --> 00:42:15,479 Kamaráde, já nevím co chceš, abych s tím udělal. 661 00:42:15,480 --> 00:42:17,999 Jsem za ni zodpovědný. Jasně, chápu, 662 00:42:18,000 --> 00:42:21,999 ale já jsem administrátor ve výzkumném středisku, ne u policisty. 663 00:42:22,000 --> 00:42:23,799 Musíte někomu zavolat kdo vám může pomoci. 664 00:42:23,800 --> 00:42:25,999 Zavolejte režisérovi Beckenovi. Ředitel Becken? 665 00:42:26,000 --> 00:42:28,280 Neodpovídá. Tak ho zkoušejte dál. 666 00:42:33,760 --> 00:42:37,480 Děkuji, pane starosto. Vaše spolupráce bude uvedeno v mé zprávě. 667 00:42:39,760 --> 00:42:41,600 Spolupráce je dobrá pro nás všechny. Ano. 668 00:42:48,000 --> 00:42:50,599 Rád bych vyzpovídal tu ženu právě jsme se potkali, Polina. 669 00:42:50,600 --> 00:42:53,999 Mohu s ní mluvit sám? Nikdy by to nedovolili. 670 00:42:54,000 --> 00:42:55,999 Žádat o tím se to jen zhorší. 671 00:42:56,000 --> 00:42:57,599 V duchu spolupráce, 672 00:42:57,600 --> 00:43:00,319 Rád bych vyzpovídal toho muže který spolupracoval s Hodžou. 673 00:43:00,320 --> 00:43:03,599 Dodavatelé těžby, ano? Ani jeden z nás zde nemá pravomoc. 674 00:43:03,600 --> 00:43:05,799 A pochybuji, že budou chtít mluvit s lidmi 675 00:43:05,800 --> 00:43:07,399 myslí si, že zabili svého přítele. 676 00:43:07,400 --> 00:43:10,559 OK. No, očekávám, že mi pomůžeš, stejně jako jsi jí pomohl. 677 00:43:10,560 --> 00:43:13,679 Ano, zeptám se jich. Jdeš tam teď? 678 00:43:13,680 --> 00:43:14,999 Ano. Půjdu s tebou. 679 00:43:15,000 --> 00:43:17,040 Ušetří vám sadu úvodů. 680 00:43:19,160 --> 00:43:20,920 Jak ohleduplné k němu. 681 00:43:32,000 --> 00:43:34,999 Jsi v pořádku, že jsi tady? Jo, byl jsem odhlášen. 682 00:43:35,000 --> 00:43:37,319 Jde hlavně o modřiny. 683 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 Hlavně? Je dobré pokračovat. 684 00:43:45,520 --> 00:43:48,999 dobře, Rád bych začal otázkou. 685 00:43:49,000 --> 00:43:51,599 Rozhodli jste se navštívit profesora Maira. 686 00:43:51,600 --> 00:43:54,639 Nevychovával jsem Cynthii, pokud ano čeho se bojíš. 687 00:43:54,640 --> 00:43:58,119 Zeptal jsem se ho, proč letěl domů dřív. Ptal ses ho na něco jiného? 688 00:43:58,120 --> 00:44:00,320 Ne. Byl mrtvý než jsem dostal příležitost. 689 00:44:02,480 --> 00:44:05,199 Nějaký pokrok u podezřelého? Naši přátelé ho znají. 690 00:44:05,200 --> 00:44:07,159 Jmenuje se Jason Collyer. 691 00:44:07,160 --> 00:44:11,199 Silně zapojen do ostřejší konec ekologického aktivismu. 692 00:44:11,200 --> 00:44:14,319 Předchozí zatčení za přestupek a poškození trestné činnosti. 693 00:44:14,320 --> 00:44:17,999 Říkáme tomu teroristický útok? Myslím, že je to předčasné. 694 00:44:18,000 --> 00:44:20,519 Collyer se zatvářil nechat se zachytit na kameru. 695 00:44:20,520 --> 00:44:21,999 Je to amatér. 696 00:44:22,000 --> 00:44:24,639 Nějaké spojení s Vincentem Mairem? 697 00:44:24,640 --> 00:44:27,719 No, žádný, o kterém víme. Ale Mair je poradcem Gordona Laityho, 698 00:44:27,720 --> 00:44:29,999 ministr pro energetiku a zelený přechod. 699 00:44:30,000 --> 00:44:33,439 Jak byste očekávali, dostanou velkou pozornost aktivistů. 700 00:44:33,440 --> 00:44:34,680 CLAMOR NA VIDEU 701 00:44:36,520 --> 00:44:38,240 To je on s Gordonem Laitym. 702 00:44:41,000 --> 00:44:42,879 Zná se s ministrem? 703 00:44:42,880 --> 00:44:44,640 Určitě o něm ví. 704 00:44:47,000 --> 00:44:49,159 Ministr se neangažuje s kýmkoli jiným. 705 00:44:49,160 --> 00:44:51,999 Mluví jen s Collyerem. Jaký je Gordon Laity? 706 00:44:52,000 --> 00:44:54,279 Jak jdou ministři, je jeden z těch lepších. 707 00:44:54,280 --> 00:44:56,879 Ambiciózní, dělá věci. 708 00:44:56,880 --> 00:44:58,879 Spousta jeho vrstevníků ohýbat se větrem, 709 00:44:58,880 --> 00:45:01,999 ale chápe, co je v sázce s energetickou bezpečností. 710 00:45:02,000 --> 00:45:04,999 Podívejte, Laity nebyl zapojen v operaci na Svalbardu, 711 00:45:05,000 --> 00:45:08,479 kromě schválení myšlenky přivézt Shen Jia do Spojeného království. Venku 712 00:45:08,480 --> 00:45:12,319 z MO, ministři nejsou schopni zadávat tajné operace. 713 00:45:12,320 --> 00:45:15,999 Jsem si jistý, že někteří z nich by mohli chtít, ale nemohou. 714 00:45:16,000 --> 00:45:18,999 Existují pravidla. Opravdu? Ano, opravdu. 715 00:45:19,000 --> 00:45:23,119 Můj život je nekonečná byrokracie. K tomu byl rytířský stav. 716 00:45:23,120 --> 00:45:25,040 Odměna za výdrž. 717 00:45:27,000 --> 00:45:29,119 Není zodpovědný za Hodge. 718 00:45:29,120 --> 00:45:30,999 Musíme informovat ministra? 719 00:45:31,000 --> 00:45:32,879 já to udělám. 720 00:45:32,880 --> 00:45:34,120 Osobně. 721 00:45:43,080 --> 00:45:45,079 můžu se tě na něco zeptat? 722 00:45:45,080 --> 00:45:47,999 Chcete doprovázet DI Longacre? všude, kam jde? 723 00:45:48,000 --> 00:45:50,519 Ne. Potřebuji něco jiného. 724 00:45:50,520 --> 00:45:52,679 Žena nahlásila pohřešování. 725 00:45:52,680 --> 00:45:53,840 SZO? 726 00:45:55,000 --> 00:45:56,999 Číňanka. Jeden z vědců. 727 00:45:57,000 --> 00:45:59,359 Kolega říká, že ano nereagovat na její dveře. 728 00:45:59,360 --> 00:46:01,719 Takže mi neustále volá. 729 00:46:01,720 --> 00:46:04,040 Takže se omlouvám, musím se s tím vypořádat. 730 00:46:07,240 --> 00:46:10,799 Chene, to je Henrik Becken. Už jsem na cestě k tobě. 731 00:46:10,800 --> 00:46:12,600 TELEFON BUZÍ Tohle si musím vzít. 732 00:46:14,480 --> 00:46:17,039 Ahoj. Promiň, zmeškal jsem tvůj hovor. Jsi v pořádku? 733 00:46:17,040 --> 00:46:19,199 Jo, víceméně. 734 00:46:19,200 --> 00:46:21,999 No, přežil jsem bombardování. Ježíš. Co? 735 00:46:22,000 --> 00:46:23,999 jsi zraněný? Myslím, jsi v pořádku? 736 00:46:24,000 --> 00:46:26,999 Oh, ne. jsem v pohodě. promiň. To bylo... 737 00:46:27,000 --> 00:46:28,359 To bylo hloupé říkat. 738 00:46:28,360 --> 00:46:31,040 Kdo ještě byl s tebou? Šel jsem za Vincentem Mairem. 739 00:46:32,160 --> 00:46:34,240 Došlo k výbuchu ve své laboratoři a... 740 00:46:35,720 --> 00:46:37,239 ...nepřežil. 741 00:46:37,240 --> 00:46:39,719 Bože můj. Amy. 742 00:46:39,720 --> 00:46:41,920 jsem v pohodě. Upřímně, jsem. 743 00:46:43,000 --> 00:46:45,319 Co se to tam nahoře děje? 744 00:46:45,320 --> 00:46:46,639 Právo. 745 00:46:46,640 --> 00:46:48,040 Ano. ehm... 746 00:46:49,480 --> 00:46:52,759 No, jeden z kolegů Shen Jia zeptal se ředitel Becken 747 00:46:52,760 --> 00:46:54,999 aby ji pomohl hledat. 748 00:46:55,000 --> 00:46:57,359 Mám pocit, že to je něco Měl bych navázat. 749 00:46:57,360 --> 00:46:59,639 Ano, souhlasím. 750 00:46:59,640 --> 00:47:02,999 Podívej, cokoliv řekl sir Ian, teď je součástí tohoto případu. 751 00:47:03,000 --> 00:47:04,359 A podíval jsem se na ni. 752 00:47:04,360 --> 00:47:07,199 Shen Jia a Vincent Mair byli jednoznačně blízcí kolegové. 753 00:47:07,200 --> 00:47:09,999 Teď je nezvěstná a on je mrtvý. To je... 754 00:47:10,000 --> 00:47:12,359 To není náhoda. 755 00:47:12,360 --> 00:47:14,599 Buď diskrétní, ano? 756 00:47:14,600 --> 00:47:15,840 budu. 757 00:47:17,000 --> 00:47:19,999 Podívej, radši půjdu. Jsem na cestě za Gordonem Laitym. 758 00:47:20,000 --> 00:47:21,959 Dostanete kompletní zprávu od Mitchella 759 00:47:21,960 --> 00:47:23,520 pokrývající vše náš konec. 760 00:47:26,240 --> 00:47:28,519 Jsi v pořádku, však? 761 00:47:28,520 --> 00:47:29,840 Žádné bomby? 762 00:47:32,120 --> 00:47:33,480 Ne, žádný z nich. 763 00:47:36,480 --> 00:47:37,640 Ahoj. 764 00:47:55,120 --> 00:47:57,600 Takže, co děláš starosty Korotajeva? 765 00:47:58,760 --> 00:48:00,480 Dnes jsem se s ním poprvé setkal. 766 00:48:04,720 --> 00:48:06,879 Vážil jsem si jeho pomoci. Opravdu? 767 00:48:06,880 --> 00:48:09,040 Připadalo mi to frustrující. Hmm. 768 00:48:10,200 --> 00:48:12,119 Pokud jste... Pokud jste bude lhát, 769 00:48:12,120 --> 00:48:15,999 dělejte to alespoň s přesvědčením. A jaké lži máte na mysli? 770 00:48:16,000 --> 00:48:19,639 Oh, tolik z čeho vybírat. 771 00:48:19,640 --> 00:48:20,800 Je to těžké. 772 00:48:22,360 --> 00:48:25,160 Každopádně jsem se snažil pomoct svému chlapovi, ale je velmi hloupý. 773 00:48:28,120 --> 00:48:29,959 Ne. 774 00:48:29,960 --> 00:48:31,200 co? Ne. 775 00:48:36,480 --> 00:48:38,200 Opravdu si ničeho nevšiml? 776 00:48:42,280 --> 00:48:44,520 Starosta řekl tělo nebyl dotčen. 777 00:48:46,000 --> 00:48:47,880 Nevypadalo to přirozeně, jak to padlo? 778 00:48:53,000 --> 00:48:54,240 souhlasím. 779 00:48:57,000 --> 00:48:59,600 Říkáte starosta Korotajev? zinscenoval to? 780 00:49:19,000 --> 00:49:20,759 Ahoj, Amy Silva pro Gordona Laityho. 781 00:49:20,760 --> 00:49:22,080 Samozřejmě. 782 00:49:44,400 --> 00:49:46,520 Takže boty se sundají u dveří. Vždy. 783 00:49:48,320 --> 00:49:51,520 Musíš mě omluvit, když půjdu promluvte si s Chenem o jeho kolegovi. 784 00:49:52,680 --> 00:49:55,479 Mohu se k vám přidat, pokud to pomůže. Jasně. 785 00:49:55,480 --> 00:49:58,040 Myslím, že to nic není, ale musím být ochoten. 786 00:50:02,640 --> 00:50:05,559 Volal jsem ti pětkrát. Byl to rušný den. 787 00:50:05,560 --> 00:50:08,119 Prosím, musíme otevřít Shen Jiainy dveře. Neodpovídá. 788 00:50:08,120 --> 00:50:10,359 Je to její pokoj. Nemůžu otevírat lidem pokoje 789 00:50:10,360 --> 00:50:12,319 jen proto, že to řekli jejich šéfové. 790 00:50:12,320 --> 00:50:14,399 To je v pořádku. Mám povolení. 791 00:50:14,400 --> 00:50:16,679 Teda já ne, ale píšu zatykač 792 00:50:16,680 --> 00:50:18,679 takže mi můžeš ušetřit cestu domů. 793 00:50:18,680 --> 00:50:20,240 Existuje tedy generální klíč? 794 00:50:24,920 --> 00:50:26,119 DCI Silva? Ano. 795 00:50:26,120 --> 00:50:29,479 Díky, že jsi si na mě udělal čas. Samozřejmě. Obávám se, že mám jen 796 00:50:29,480 --> 00:50:32,399 pár minut před mnou musím se vrátit ke svým hostům. 797 00:50:32,400 --> 00:50:33,679 Kdo jsou vaši hosté? 798 00:50:33,680 --> 00:50:35,759 Jen pár brzkých příchodů pro konferenci. 799 00:50:35,760 --> 00:50:38,999 Někteří z nich mají investovali do tohoto projektu, 800 00:50:39,000 --> 00:50:40,999 tak doufám, že naberu několik dalších. 801 00:50:41,000 --> 00:50:42,680 Můžeme využít prostor nahoře. 802 00:50:46,040 --> 00:50:48,160 Vincenta jsem znal více než deset let. 803 00:50:50,000 --> 00:50:51,719 Srdcem byl vědec. 804 00:50:51,720 --> 00:50:53,800 Zatáhl jsem ho, aby nám poradil a... 805 00:50:56,040 --> 00:50:57,360 Jestli je to na mě... 806 00:50:58,720 --> 00:51:01,399 Předpokládám, že jste se chystal prezentovat něco spolu na COP? 807 00:51:01,400 --> 00:51:03,039 Jo. 808 00:51:03,040 --> 00:51:05,120 Jo, to ještě půjde. Musí. 809 00:51:07,000 --> 00:51:09,320 Bude to sakra divné i když bez něj. 810 00:51:11,360 --> 00:51:14,999 Prosím, řekněte mi, že nebyl cílem pro cokoli společného s COP. 811 00:51:15,000 --> 00:51:18,599 To nevíme, ale máme náskok. 812 00:51:18,600 --> 00:51:20,080 Poznáváte tohoto muže? 813 00:51:23,000 --> 00:51:25,040 Jo, je to aktivista. 814 00:51:26,000 --> 00:51:28,679 Jeden z těch chlapů, kteří jsou proti všemu. 815 00:51:28,680 --> 00:51:31,639 Dokud nebude šťastný všichni žijeme v hliněných chatrčích, 816 00:51:31,640 --> 00:51:33,920 pletení oblečení z vlastních vlasů. 817 00:51:35,880 --> 00:51:37,879 Vyhrožoval někdy? 818 00:51:37,880 --> 00:51:39,999 Ne. Ne. 819 00:51:40,000 --> 00:51:44,319 Nedokážu si představit, proč Vincent bude dokonce na jeho radaru. 820 00:51:44,320 --> 00:51:46,799 Um, víš, byl to poradce. 821 00:51:46,800 --> 00:51:49,279 Nebyl ani politikem. 822 00:51:49,280 --> 00:51:50,919 Jasně. 823 00:51:50,920 --> 00:51:53,280 Kdy jsi mluvil naposled Vincentu Mairovi? 824 00:51:54,360 --> 00:51:56,760 Um, myslím, uh, před pár dny. 825 00:51:58,120 --> 00:51:59,919 co jste probírali? 826 00:51:59,920 --> 00:52:03,999 Naše povídání. Víš, jak nejlépe abychom odhalili naše plány. 827 00:52:04,000 --> 00:52:06,599 Mohl bych jen zkontrolovat jedna věc s tebou? 828 00:52:06,600 --> 00:52:10,400 Vaše číslo je 07700 900749, je to správně? 829 00:52:13,240 --> 00:52:15,319 Máme záznam hovoru mezi tím číslem 830 00:52:15,320 --> 00:52:18,599 a telefon Vincenta Maira těsně před výbuchem. 831 00:52:18,600 --> 00:52:21,040 Pamatujete si ten hovor? Ne. 832 00:52:22,120 --> 00:52:24,279 Myslím, že se mýlíte. 833 00:52:24,280 --> 00:52:26,600 Toto se změnilo v poněkud neortodoxní briefing. 834 00:52:28,360 --> 00:52:29,999 Pokud jsi tu, abys mě vyslýchal, 835 00:52:30,000 --> 00:52:32,719 Myslím, že bys měl být dopředu o tom. 836 00:52:32,720 --> 00:52:35,040 Popíráte, že byste s ním dnes mluvil? 837 00:52:37,480 --> 00:52:38,999 Musím se vrátit ke svým hostům. 838 00:52:39,000 --> 00:52:41,519 Pokud jdeš abych se opakoval, 839 00:52:41,520 --> 00:52:44,039 Myslím, že můj čas je lepší utratit jinde. 840 00:52:44,040 --> 00:52:46,679 Je jasné, že chci pomoci. 841 00:52:46,680 --> 00:52:50,480 Proč mi nenapíšeš jiný e-mail otázky, které na mě máte, ano? 842 00:52:53,040 --> 00:52:54,080 Děkuju. 843 00:52:56,200 --> 00:52:57,280 Ahoj? 844 00:53:09,440 --> 00:53:12,519 Jo, není tady, Chene. Bude pracovat v terénu. 845 00:53:12,520 --> 00:53:13,720 Ona není. 846 00:53:16,080 --> 00:53:18,040 Ředitel. Co? 847 00:53:20,000 --> 00:53:22,719 Nikdo jiný nemůže vstoupit. Je tam krev. 848 00:53:22,720 --> 00:53:25,320 Chci říct, bylo to vymazáno, ale je to tam. 849 00:53:26,880 --> 00:53:28,399 Budu potřebovat, abys odešel. 850 00:53:28,400 --> 00:53:31,560 co se děje? Přijdu se podívat později. omlouvám se. Děkuju. 851 00:53:32,880 --> 00:53:34,599 Tady to asi můžou ochutnat. 852 00:53:34,600 --> 00:53:36,999 Mají pro vás veškeré vybavení potřeba rychlého výsledku. 853 00:53:37,000 --> 00:53:38,120 Jo. Dobrý nápad. 854 00:53:41,320 --> 00:53:43,559 Trocha krve však může být cokoliv. 855 00:53:43,560 --> 00:53:45,400 Malý řez na ruce nebo... 856 00:53:48,120 --> 00:53:50,320 co to je Myslím, že to bylo posunuto. 857 00:53:53,280 --> 00:53:54,600 OK. 858 00:53:56,080 --> 00:53:57,440 Ježíš. 859 00:53:59,200 --> 00:54:00,999 co to je? 860 00:54:01,000 --> 00:54:03,239 Dva výstřely, těsně seskupené. 861 00:54:03,240 --> 00:54:05,400 Vyhovují těm který zabil Hodge. 862 00:54:08,640 --> 00:54:11,919 Nikdo nehlásil slyšení jakékoli výstřely. myslím... 863 00:54:11,920 --> 00:54:15,279 Musela to být podzvuková kola a pak tlumič. 864 00:54:15,280 --> 00:54:16,480 Ne lovecká puška. 865 00:54:18,560 --> 00:54:19,800 Měl jsi pravdu. 866 00:54:24,200 --> 00:54:27,120 Celý příběh o Hodge's smrt je svinstvo, ne? 867 00:54:29,320 --> 00:54:32,120 Myslím, že Hodge byl zavražděn tady v této místnosti. 868 00:54:34,320 --> 00:54:35,600 A pak byl dojat. 869 00:54:41,840 --> 00:54:46,040 Ale Rusko už přiznává zastřelit ho v sebeobraně. 870 00:54:47,280 --> 00:54:50,519 Právo? Když jsem se dostal do scéně, řekl mi starosta Korotajev... 871 00:54:50,520 --> 00:54:51,640 Byla to lež. 872 00:54:52,960 --> 00:54:55,159 Možnost hrát oběť tím, že z toho udělá příběh 873 00:54:55,160 --> 00:54:56,840 o vloupání britského vojáka. 874 00:54:57,960 --> 00:55:00,240 Aby to vypadalo ještě hůř pro Brity. 875 00:55:03,000 --> 00:55:05,599 To popírám protože musím pracovat 876 00:55:05,600 --> 00:55:07,320 co už řekl Korotajev. 877 00:55:11,080 --> 00:55:12,520 Ale upřímně, já... 878 00:55:14,600 --> 00:55:17,679 Můj vlastní zájem, můj jediný zájem je v řešení tohoto případu. 879 00:55:17,680 --> 00:55:18,800 Opravdu. 880 00:55:20,120 --> 00:55:21,839 Od Korotajeva to bylo tak hloupé 881 00:55:21,840 --> 00:55:24,040 protože Rusko je oběť něčeho. 882 00:55:26,360 --> 00:55:28,719 Myslím, že někdo přinesl tělo muže do Baltegradu 883 00:55:28,720 --> 00:55:30,720 a je to nastražená past pro někoho. 884 00:55:34,720 --> 00:55:36,680 Myslím, že je to past položeno pro nás. 885 00:55:38,400 --> 00:55:41,200 Někdo se snaží tlačit na Rusko do konfliktu s NATO? 886 00:55:45,440 --> 00:55:46,840 Mohou uspět. 887 00:55:57,440 --> 00:55:58,719 Jasone? 888 00:55:58,720 --> 00:56:01,119 Zavraždil jsi Vincenta Maira. Co? 889 00:56:01,120 --> 00:56:02,279 Ježíš. 890 00:56:02,280 --> 00:56:04,120 Jasone, prosím, nedělej to. 891 00:56:05,480 --> 00:56:07,160 Jen to zhoršíte. 892 00:56:08,160 --> 00:56:09,479 Jdeš se mnou. 893 00:56:09,480 --> 00:56:11,799 VÝstřel křičí 894 00:56:11,800 --> 00:56:13,719 Venku. 895 00:56:13,720 --> 00:56:15,439 Teď. 896 00:56:15,440 --> 00:56:17,439 Měl jsi udělat svou práci. 897 00:56:17,440 --> 00:56:19,719 Zabili profesora a pokusili se mě zabít. 898 00:56:19,720 --> 00:56:21,760 Byl jsi tam. Viděl jsi to. Pomoc! 899 00:56:24,000 --> 00:56:25,880 Pomoc. Pomoc! 900 00:56:28,240 --> 00:56:29,760 Pomozte mi někdo!